TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 06:31:54 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第三十二冊 No. 1680《一百五十讚佛頌》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tam thập nhị sách No. 1680《nhất bách ngũ thập tán Phật tụng 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，日本 SAT 組織提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，Nhật bản SAT tổ chức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 32, No. 1680 一百五十讚佛頌 # Taisho Tripitaka Vol. 32, No. 1680 nhất bách ngũ thập tán Phật tụng # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by SAT, Japan, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by SAT, Japan, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1680 　　No. 1680 一百五十讚佛頌 nhất bách ngũ thập tán Phật tụng 　　　　尊者摩咥里制吒造 　　　　Tôn-Giả Ma Hí Lí chế trá tạo 　　　　大唐沙門義淨於那爛陀寺譯 　　　　Đại Đường Sa Môn NghĩaTịnh ư Na Lan Đà Tự dịch 　世尊最殊勝　　善斷諸惑種 　Thế Tôn tối thù thắng 　　thiện đoạn chư hoặc chủng 　無量勝功德　　總集如來身 　vô lượng thắng công đức 　　tổng tập Như Lai thân 　唯佛可歸依　　可讚可承事 　duy Phật khả quy y 　　khả tán khả thừa sự 　如理思惟者　　宜應住此教 　như lý tư duy giả 　　nghi ưng trụ/trú thử giáo 　諸惡煩惱習　　護世者已除 　chư ác phiền não tập 　　hộ thế giả dĩ trừ 　福智二俱圓　　唯尊不退沒 　phước trí nhị câu viên 　　duy tôn bất thoái một 　縱生惡見者　　於尊起嫌恨 　túng sanh ác kiến giả 　　ư tôn khởi hiềm hận 　伺求身語業　　無能得瑕隙 　tý cầu thân ngữ nghiệp 　　vô năng đắc hà khích 　記我得人身　　聞法生歡喜 　kí ngã đắc nhân thân 　　văn Pháp sanh hoan hỉ 　譬如巨海內　　盲龜遇楂穴 　thí như cự hải nội 　　manh quy ngộ tra huyệt 　忘念恒隨逐　　惑業墮深坑 　vong niệm hằng tùy trục 　　hoặc nghiệp đọa thâm khanh 　故我以言詞　　歎佛實功德 　cố ngã dĩ ngôn từ 　　thán Phật thật công đức 　牟尼無量境　　聖德無邊際 　Mâu Ni vô lượng cảnh 　　Thánh đức vô biên tế 　為求自利故　　我今讚少分 　vi/vì/vị cầu tự lợi cố 　　ngã kim tán thiểu phần 　敬禮無師智　　希有眾事性 　kính lễ vô sư trí 　　hy hữu chúng sự tánh 　福慧及威光　　誰能知數量 　phước tuệ cập uy quang 　　thùy năng tri số lượng 　如來德無限　　無等無能說 　Như Lai đức vô hạn 　　vô đẳng vô năng thuyết 　我今求福利　　假讚以名言 　ngã kim cầu phước lợi 　　giả tán dĩ danh ngôn 　我智力微淺　　佛德無崖際 　ngã trí lực vi thiển 　　Phật đức vô nhai tế 　唯願大慈悲　　拯我無歸處 　duy nguyện đại từ bi 　　chửng ngã vô quy xứ/xử 　怨親悉平等　　無緣起大悲 　oán thân tất bình đẳng 　　vô duyên khởi đại bi 　普於眾生界　　恒作真善友 　phổ ư chúng sanh giới 　　hằng tác chân thiện hữu 　內財尚能捨　　何況於外財 　nội tài thượng năng xả 　　hà huống ư ngoại tài 　尊無悋惜心　　求者滿其願 　tôn vô lẫn tích tâm 　　cầu giả mãn kỳ nguyện 　以身護彼身　　以命贖他命 　dĩ thân hộ bỉ thân 　　dĩ mạng thục tha mạng 　全軀救一鴿　　歡喜無慳悋 　toàn khu cứu nhất cáp 　　hoan hỉ vô xan lẫn 　尊不畏惡道　　亦不貪善趣 　tôn bất úy ác đạo 　　diệc bất tham thiện thú 　但為心澄潔　　尸羅由此成 　đãn vi/vì/vị tâm trừng khiết 　　thi-la do thử thành 　常離諸邪曲　　恒親質直者 　thường ly chư tà khúc 　　hằng thân chất trực giả 　諸業本性空　　唯居第一義 　chư nghiệp bổn tánh không 　　duy cư đệ nhất nghĩa 　眾苦逼其身　　尊能善安慮 　chúng khổ bức kỳ thân 　　tôn năng thiện an lự 　正智斷諸惑　　有過悉興悲 　chánh trí đoạn chư hoặc 　　hữu quá tất hưng bi 　殉命濟他難　　生無量歡喜 　tuẫn mạng tế tha nạn/nan 　　sanh vô lượng hoan hỉ 　如死忽重蘇　　此喜過於彼 　như tử hốt trọng tô 　　thử hỉ quá/qua ư bỉ 　怨對害其身　　一切時恒惱 　oán đối hại kỳ thân 　　nhất thiết thời hằng não 　不觀其過惡　　常起大悲心 　bất quán kỳ quá ác 　　thường khởi đại bi tâm 　正遍菩提種　　心恒所珍玩 　chánh biến Bồ-đề chủng 　　tâm hằng sở trân ngoạn 　大雄難勝智　　無有能及者 　Đại hùng nạn/nan thắng trí 　　vô hữu năng cập giả 　無等菩提果　　苦行是其因 　vô đẳng Bồ-đề quả 　　khổ hạnh thị kỳ nhân 　由此不顧身　　勤修諸勝品 　do thử bất cố thân 　　cần tu chư thắng phẩm 　豪貴與貧賤　　等引以大悲 　hào quý dữ bần tiện 　　đẳng dẫn dĩ đại bi 　於諸差別中　　而無高下想 　ư chư sái biệt trung 　　nhi vô cao hạ tưởng 　勝樂等持果　　心無有貪著 　thắng lạc/nhạc đẳng trì quả 　　tâm vô hữu tham trước 　普濟諸群生　　大悲無間斷 　phổ tế chư quần sanh 　　đại bi Vô gián đoạn 　尊雖遭極苦　　於樂不悕求 　tôn tuy tao cực khổ 　　ư lạc/nhạc bất hy cầu 　妙智諸功德　　殊勝無能共 　diệu trí chư công đức 　　thù thắng vô năng cọng 　染淨諸雜法　　簡偽取其真 　nhiễm tịnh chư tạp Pháp 　　giản ngụy thủ kỳ chân 　如清淨鵝王　　飲乳棄其水 　như thanh tịnh nga vương 　　ẩm nhũ khí kỳ thủy 　於無量億劫　　勇猛趣菩提 　ư vô lượng ức kiếp 　　dũng mãnh thú Bồ-đề 　於彼生生中　　喪身求妙法 　ư bỉ sanh sanh trung 　　tang thân cầu diệu pháp 　三僧祇數量　　精勤無懈惓 　tam tăng kì số lượng 　　tinh cần vô giải quyền 　持此為勝伴　　以證妙菩提 　trì thử vi/vì/vị thắng bạn 　　dĩ chứng diệu Bồ-đề 　尊無嫉姤心　　於劣除輕想 　tôn vô tật cấu tâm 　　ư liệt trừ khinh tưởng 　平等無乖諍　　勝行悉圓成 　bình đẳng vô quai tránh 　　thắng hành tất viên thành 　尊唯重因行　　非求果位圓 　tôn duy trọng nhân hành 　　phi cầu quả vị viên 　遍修諸勝業　　眾德自成滿 　biến tu chư thắng nghiệp 　　chúng đức tự thành mãn 　勤修出離法　　超昇眾行頂 　cần tu xuất ly Pháp 　　siêu thăng chúng hạnh/hành/hàng đảnh/đính 　坐臥經行處　　無非勝福田 　tọa ngọa kinh hành xứ/xử 　　vô phi thắng phước điền 　拔除眾過染　　增長清淨德 　bạt trừ chúng quá/qua nhiễm 　　tăng trưởng thanh tịnh đức 　斯由積行成　　唯尊最無上 　tư do tích hạnh/hành/hàng thành 　　duy tôn tối vô thượng 　眾福皆圓滿　　諸過悉蠲除 　chúng phước giai viên mãn 　　chư quá/qua tất quyên trừ 　如來淨法身　　塵習皆已斷 　Như Lai tịnh Pháp thân 　　trần tập giai dĩ đoạn 　資糧集更集　　功歸調御身 　tư lương tập cánh tập 　　công quy điều ngự thân 　欲求於譬類　　無能與佛等 　dục cầu ư thí loại 　　vô năng dữ Phật đẳng 　遍觀諸世間　　災橫多障惱 　biến quán chư thế gian 　　tai hoạnh đa chướng não 　縱有少分善　　易得為比對 　túng hữu thiểu phần thiện 　　dịch đắc vi/vì/vị bỉ đối 　遠離諸過患　　湛然安不動 　viễn ly chư quá hoạn 　　trạm nhiên an bất động 　最勝諸善根　　無能為譬喻 　tối thắng chư thiện căn 　　vô năng vi/vì/vị thí dụ 　如來智深遠　　無底無邊際 　Như Lai trí thâm viễn 　　vô để vô biên tế 　世事喻佛身　　牛跡方大海 　thế sự dụ Phật thân 　　ngưu tích phương đại hải 　深仁荷一切　　世間無有比 　thâm nhân hà nhất thiết 　　thế gian vô hữu bỉ 　大地持重擔　　喻此實為輕 　Đại địa trì trọng đam/đảm 　　dụ thử thật vi/vì/vị khinh 　愚癡闇已除　　牟尼光普照 　ngu si ám dĩ trừ 　　Mâu Ni quang phổ chiếu 　世智非能譬　　如螢對日光 　thế trí phi năng thí 　　như huỳnh đối nhật quang 　如來三業淨　　秋月皎空池 　Như Lai tam nghiệp tịnh 　　thu nguyệt kiểu không trì 　世潔喻佛身　　俱成塵濁性 　thế khiết dụ Phật thân 　　câu thành trần trược tánh 　如上諸所引　　世中殊勝事 　như thượng chư sở dẫn 　　thế trung thù thắng sự 　佛法逈超過　　俗事可哀愍 　Phật Pháp huýnh siêu quá 　　tục sự khả ai mẫn 　聖法珍寶聚　　佛最居其頂 　thánh pháp trân bảo tụ 　　Phật tối cư kỳ đảnh/đính 　無上無比中　　唯佛與佛等 　vô thượng vô bỉ trung 　　duy Phật dữ Phật đẳng 　如來聖智海　　隨樂歎少分 　Như Lai Thánh trí hải 　　tùy lạc/nhạc thán thiểu phần 　鄙詞讚勝德　　對此實多慚 　bỉ từ tán Thắng đức 　　đối thử thật đa tàm 　時俗覩降魔　　一切咸歸伏 　thời tục đổ hàng ma 　　nhất thiết hàm quy phục 　觀彼同真性　　我謂等輕毛 　quán bỉ đồng chân tánh 　　ngã vị đẳng khinh mao 　假令大戰陣　　智勇能摧伏 　giả lệnh Đại chiến trận 　　trí dũng năng tồi phục 　聖德超世間　　降彼非為喻 　Thánh đức siêu thế gian 　　hàng bỉ phi vi/vì/vị dụ 　隣次降魔後　　於夜後分中 　lân thứ hàng ma hậu 　　ư dạ hậu phần trung 　斷諸煩惱習　　勝德皆圓滿 　đoạn chư phiền não tập 　　Thắng đức giai viên mãn 　聖智除眾闇　　超過千日光 　Thánh trí trừ chúng ám 　　siêu quá thiên nhật quang 　摧伏諸邪宗　　希有無能比 　tồi phục chư tà tông 　　hy hữu vô năng bỉ 　三善根圓滿　　永滅貪恚癡 　tam thiện căn viên mãn 　　vĩnh diệt tham khuể si 　種習悉已除　　清淨無能喻 　chủng tập tất dĩ trừ 　　thanh tịnh vô năng dụ 　妙法尊恒讚　　不正法恒非 　diệu pháp tôn hằng tán 　　bất chánh pháp hằng phi 　於斯邪正處　　心無有憎愛 　ư tư tà chánh xứ/xử 　　tâm vô hữu tăng ái 　於聖弟子眾　　及外道師徒 　ư thánh đệ tử chúng 　　cập ngoại đạo sư đồ 　於彼違順中　　佛心初無二 　ư bỉ vi thuận trung 　　Phật tâm sơ vô nhị 　於德情無著　　德者亦非貪 　ư đức Tình Vô Trước 　　đức giả diệc phi tham 　善哉極無垢　　聖智恒圓潔 　Thiện tai cực vô cấu 　　Thánh trí hằng viên khiết 　諸根常湛寂　　永離迷妄心 　chư căn thường trạm tịch 　　vĩnh ly mê vọng tâm 　於諸境界中　　現量由親覩 　ư chư cảnh giới trung 　　hiện lượng do thân đổ 　念慧窮真際　　非凡愚所測 　niệm tuệ cùng chân tế 　　phi phàm ngu sở trắc 　善安立語言　　證彼亡言處 　thiện an lập ngữ ngôn 　　chứng bỉ vong ngôn xứ/xử 　寂靜無礙光　　皎潔逾輝映 　tịch tĩnh vô ngại quang 　　kiểu khiết du huy ánh 　妙色世希有　　熟不懷敬心 　diệu sắc thế hy hữu 　　thục bất hoài kính tâm 　若有暫初觀　　或復恒瞻覩 　nhược hữu tạm sơ quán 　　hoặc phục hằng chiêm đổ 　妙相曾無二　　前後悉同歡 　diệu tướng tằng vô nhị 　　tiền hậu tất đồng hoan 　最勝威德身　　觀者心無厭 　tối thắng uy đức thân 　　quán giả tâm vô yếm 　縱經無量劫　　欣仰似初觀 　túng Kinh vô lượng kiếp 　　hân ngưỡng tự sơ quán 　所依之德體　　能依之德心 　sở y chi đức thể 　　năng y chi đức tâm 　性相二俱融　　能所初無異 　tánh tướng nhị câu dung 　　năng sở sơ vô dị 　如斯善逝德　　總集如來躬 　như tư Thiện-Thệ đức 　　tổng tập Như Lai cung 　離佛相好身　　餘非所安處 　ly Phật tướng hảo thân 　　dư phi sở an xứ 　我因先世福　　幸遇調御師 　ngã nhân tiên thế phước 　　hạnh ngộ điều ngự sư 　仰讚功德山　　遠酬尊所記 　ngưỡng tán công đức sơn 　　viễn thù tôn sở kí 　一切有情類　　皆因煩惱持 　nhất thiết hữu tình loại 　　giai nhân phiền não trì 　唯佛能善除　　由悲久住世 　duy Phật năng thiện trừ 　　do bi cửu trụ thế 　誰當先敬禮　　唯佛大悲尊 　thùy đương tiên kính lễ 　　duy Phật đại bi tôn 　聖德超世間　　悲願處生死 　Thánh đức siêu thế gian 　　bi nguyện xứ/xử sanh tử 　尊居寂靜樂　　處濁為群生 　tôn cư tịch tĩnh lạc/nhạc 　　xứ/xử trược vi/vì/vị quần sanh 　永劫久精勤　　慈心為一切 　vĩnh kiếp cửu tinh cần 　　từ tâm vi/vì/vị nhất thiết 　從真還利俗　　由悲所引生 　tùng chân hoàn lợi tục 　　do bi sở dẫn sanh 　如呪出潛龍　　興雲注甘雨 　như chú xuất tiềm long 　　hưng vân chú cam vũ 　恒居勝定位　　等觀以怨親 　hằng cư thắng định vị 　　đẳng quán dĩ oán thân 　兇嶮倡聒人　　投身歸聖德 　hung hiểm xướng quát nhân 　　đầu thân quy Thánh đức 　神通師子吼　　宣言三界尊 　thần thông sư tử hống 　　tuyên ngôn tam giới tôn 　久已厭名聞　　由悲自稱讚 　cữu dĩ yếm danh văn 　　do bi tự xưng tán 　常修利他行　　曾無自利心 　thường tu lợi tha hạnh/hành/hàng 　　tằng vô tự lợi tâm 　慈念遍眾生　　於己偏無愛 　từ niệm biến chúng sanh 　　ư kỷ Thiên vô ái 　悲願無邊際　　逐器化群生 　bi nguyện vô biên tế 　　trục khí hóa quần sanh 　隨處皆饒益　　猶如散祭食 　tùy xử giai nhiêu ích 　　do như tán tế thực/tự 　深心念一切　　恒不捨須臾 　thâm tâm niệm nhất thiết 　　hằng bất xả tu du 　利彼反遭辱　　由咎非佛作 　lợi bỉ phản tao nhục 　　do cữu phi Phật tác 　慈音演妙義　　誠諦非虛說 　từ âm diễn diệu nghĩa 　　thành đế phi hư thuyết 　廣略任機緣　　半滿隨時轉 　quảng lược nhâm ky duyên 　　bán mãn tùy thời chuyển 　若聞尊演說　　孰不歎希奇 　nhược/nhã văn tôn diễn thuyết 　　thục bất thán hy kì 　縱令懷惡心　　有智咸歸信 　túng lệnh hoài ác tâm 　　hữu trí hàm quy tín 　義詞恒善巧　　或復出麁言 　nghĩa từ hằng thiện xảo 　　hoặc phục xuất thô ngôn 　利益悉不虛　　故並成真妙 　lợi ích tất bất hư 　　cố tịnh thành chân diệu 　柔軟及麁獷　　隨事化眾生 　nhu nhuyễn cập thô quánh 　　tùy sự hóa chúng sanh 　聖智無礙心　　一味皆平等 　Thánh trí vô ngại tâm 　　nhất vị giai bình đẳng 　勝哉無垢業　　善巧喻良工 　thắng tai vô cấu nghiệp 　　thiện xảo dụ lương công 　成此微妙身　　演斯珍寶句 　thành thử vi diệu thân 　　diễn tư trân bảo cú 　覩者皆歡喜　　聞說並心開 　đổ giả giai hoan hỉ 　　văn thuyết tịnh tâm khai 　美顏宣妙詞　　如月流甘露 　mỹ nhan tuyên diệu từ 　　như nguyệt lưu cam lồ 　慈雲灑法雨　　能清染欲塵 　từ vân sái Pháp vũ 　　năng thanh nhiễm dục trần 　如彼金翅王　　吞滅諸龍毒 　như bỉ kim sí Vương 　　thôn diệt chư long độc 　能殄無明闇　　喻如千日光 　năng điễn vô minh ám 　　dụ như thiên nhật quang 　摧碎我慢山　　譬猶天帝杵 　tồi toái ngã mạn sơn 　　thí do Thiên đế xử 　現證非虛謬　　靜慮除亂心 　hiện chứng phi hư mậu 　　tĩnh lự trừ loạn tâm 　如實善修行　　三事皆圓滿 　như thật thiện tu hành 　　tam sự giai viên mãn 　創聞佛所說　　心喜已開明 　sang văn Phật sở thuyết 　　tâm hỉ dĩ khai minh 　從此善思惟　　消除諸垢染 　tòng thử thiện tư duy 　　tiêu trừ chư cấu nhiễm 　遭苦能安慰　　放逸令生怖 　tao khổ năng an uý 　　phóng dật lệnh sanh bố/phố 　著樂勸厭心　　隨事皆開誘 　trước/trứ lạc/nhạc khuyến yếm tâm 　　tùy sự giai khai dụ 　上智證法喜　　中根勝解生 　thượng trí chứng pháp hỉ 　　trung căn thắng giải sanh 　淺劣發信心　　尊言遍饒益 　thiển liệt phát tín tâm 　　tôn ngôn biến nhiêu ích 　善拔諸邪見　　引之趣涅槃 　thiện bạt chư tà kiến 　　dẫn chi thú Niết-Bàn 　罪垢能洗除　　由尊降法雨 　tội cấu năng tẩy trừ 　　do tôn hàng Pháp vũ 　一切智無礙　　恒住正念中 　nhất thiết trí vô ngại 　　hằng trụ chánh niệm trung 　如來所記莂　　一向非虛謬 　Như Lai sở kí biệt 　　nhất hướng phi hư mậu 　無非處非時　　亦無非器轉 　vô phi xứ phi thời 　　diệc vô phi khí chuyển 　尊言不虛發　　聞者悉勤修 　tôn ngôn bất hư phát 　　văn giả tất cần tu 　一路勝方便　　無雜可修學 　nhất lộ thắng phương tiện 　　vô tạp khả tu học 　初中後盡善　　餘教所皆無 　sơ trung hậu tận thiện 　　dư giáo sở giai vô 　如斯一向善　　狂愚起謗心 　như tư nhất hướng thiện 　　cuồng ngu khởi báng tâm 　此教若生嫌　　無怨與斯等 　thử giáo nhược/nhã sanh hiềm 　　vô oán dữ tư đẳng 　歷劫為群迷　　備經眾苦毒 　lịch kiếp vi/vì/vị quần mê 　　bị Kinh chúng khổ độc 　此教縱非善　　念佛尚應修 　thử giáo túng phi thiện 　　niệm Phật thượng ưng tu 　況能大饒益　　復宣深妙義 　huống năng Đại nhiêu ích 　　phục tuyên thâm diệu nghĩa 　縱使頭被焚　　先應救此教 　túng sử đầu bị phần 　　tiên ưng cứu thử giáo 　自在菩提樂　　聖德恒淡然 　tự tại Bồ-đề lạc/nhạc 　　Thánh đức hằng đạm nhiên 　皆由此教生　　證彼亡言處 　giai do thử giáo sanh 　　chứng bỉ vong ngôn xứ/xử 　世雄真實教　　邪宗聞悉驚 　thế hùng chân thật giáo 　　tà tông văn tất kinh 　魔王懷惱心　　人天生勝喜 　Ma Vương hoài não tâm 　　nhân thiên sanh thắng hỉ 　大地無分別　　平等普能持 　Đại địa vô phân biệt 　　bình đẳng phổ năng trì 　聖教利群生　　邪正俱蒙益 　Thánh giáo lợi quần sanh 　　tà chánh câu mông ích 　暫聞佛所說　　金剛種已成 　tạm văn Phật sở thuyết 　　Kim cương chủng dĩ thành 　縱未出樊籠　　終超死行處 　túng vị xuất phiền lung 　　chung siêu tử hành xử 　聞法方思義　　如實善修行 　văn Pháp phương tư nghĩa 　　như thật thiện tu hành 　次第三慧圓　　餘教皆無此 　thứ đệ tam tuệ viên 　　dư giáo giai vô thử 　唯獨牛王仙　　妙契真圓理 　duy độc ngưu vương tiên 　　diệu khế chân viên lý 　斯教不勤修　　寧有怨過此 　tư giáo bất cần tu 　　ninh hữu oán quá/qua thử 　暫聞除渴愛　　邪見信心生 　tạm văn trừ khát ái 　　tà kiến tín tâm sanh 　聽者發喜心　　依斯具淨戒 　thính giả phát hỉ tâm 　　y tư cụ tịnh giới 　誕應時咸喜　　成長世皆歡 　đản ưng thời hàm hỉ 　　thành trường/trưởng thế giai hoan 　大化利群生　　示滅興悲感 　đại hóa lợi quần sanh 　　thị diệt hưng bi cảm 　讚詠除眾毒　　憶念招欣慶 　tán vịnh trừ chúng độc 　　ức niệm chiêu hân khánh 　尋求發慧明　　解悟心圓潔 　tầm cầu phát tuệ minh 　　giải ngộ tâm viên khiết 　遇者令尊貴　　恭侍勝心生 　ngộ giả lệnh tôn quý 　　cung thị thắng tâm sanh 　承事感福因　　親奉除憂苦 　thừa sự cảm phước nhân 　　thân phụng trừ ưu khổ 　尸羅具清潔　　靜慮心澄寂 　thi-la cụ thanh khiết 　　tĩnh lự tâm trừng tịch 　般若圓智融　　恒沙福所集 　Bát-nhã viên trí dung 　　hằng sa phước sở tập 　尊容及尊教　　及尊所證法 　tôn dung cập tôn giáo 　　cập tôn sở chứng pháp 　見聞思覺中　　此寶最殊勝 　kiến văn tư giác trung 　　thử bảo tối thù thắng 　漂流作洲渚　　害己恒為護 　phiêu lưu tác châu chử 　　hại kỷ hằng vi/vì/vị hộ 　怖者作歸依　　引之令解脫 　bố/phố giả tác quy y 　　dẫn chi lệnh giải thoát 　淨戒成妙器　　良田生勝果 　tịnh giới thành diệu khí 　　lương điền sanh thắng quả 　善友能饒益　　慧命由此成 　thiện hữu năng nhiêu ích 　　tuệ mạng do thử thành 　行恩及和忍　　見者咸欣悅 　hạnh/hành/hàng ân cập hòa nhẫn 　　kiến giả hàm hân duyệt 　廣集仁慈心　　功德無邊際 　quảng tập nhân từ tâm 　　công đức vô biên tế 　身口無過惡　　愛敬由之生 　thân khẩu vô quá ác 　　ái kính do chi sanh 　吉祥眾義利　　咸依善逝德 　cát tường chúng nghĩa lợi 　　hàm y Thiện-Thệ đức 　導師能善誘　　墮慢使翹勤 　Đạo sư năng thiện dụ 　　đọa mạn sử kiều cần 　等持調曲心　　迷途歸正道 　đẳng trì điều khúc tâm 　　mê đồ quy chánh đạo 　善根成熟者　　駕馭以三乘 　thiện căn thành thục giả 　　giá ngự dĩ tam thừa 　(怡-台+龍)悷不調人　　由悲故暫捨 　(di -đài +long )悷bất điều nhân 　　do bi cố tạm xả 　於遭厄能設　　安樂勸善修 　ư tao ách năng thiết 　　an lạc khuyến thiện tu 　悲愍苦眾生　　利樂諸群品 　bi mẫn khổ chúng sanh 　　lợi lạc chư quần phẩm 　違害興慈念　　失行者生憂 　vi hại hưng từ niệm 　　thất hành giả sanh ưu 　暴虐起悲心　　聖德無能讚 　bạo ngược khởi bi tâm 　　Thánh đức vô năng tán 　恩深於罔極　　舉世所咸知 　ân thâm ư võng cực 　　cử thế sở hàm tri 　於此返生怨　　尊恒起慈愍 　ư thử phản sanh oán 　　tôn hằng khởi từ mẫn 　亡身救一切　　自事不生憂 　vong thân Cứu nhất thiết 　　tự sự bất sanh ưu 　於諸崩墮人　　親能為援護 　ư chư băng đọa nhân 　　thân năng vi/vì/vị viên hộ 　二世行恩造　　超過諸世間 　nhị thế hạnh/hành/hàng ân tạo 　　siêu quá chư thế gian 　於闇常照明　　尊為慧燈炷 　ư ám thường chiếu minh 　　tôn vi/vì/vị tuệ đăng chú 　人天所受用　　隨類有差殊 　nhân thiên sở thọ dụng 　　tùy loại hữu sái thù 　唯尊正法味　　平等無差別 　duy tôn chánh pháp vị 　　bình đẳng vô sái biệt 　不觀於氏族　　色力及年華 　bất quán ư thị tộc 　　sắc lực cập niên hoa 　隨有善根人　　求者皆蒙遂 　tùy hữu thiện căn nhân 　　cầu giả giai mông toại 　廣現諸希有　　無緣起大慈 　quảng hiện chư hy hữu 　　vô duyên khởi đại từ 　聖眾及人天　　合掌咸親近 　Thánh chúng cập nhân thiên 　　hợp chưởng hàm thân cận 　嗚呼生死畏　　佛出乃光暉 　ô hô sanh tử úy 　　Phật xuất nãi quang huy 　饒益諸眾生　　皆能滿其願 　nhiêu ích chư chúng sanh 　　giai năng mãn kỳ nguyện 　惡人與共處　　摧樂取憂危 　ác nhân dữ cọng xứ/xử 　　tồi lạc/nhạc thủ ưu nguy 　謗惱害其身　　猶如受勝德 　báng não hại kỳ thân 　　do như thọ/thụ Thắng đức 　為物行勤苦　　曾無染著心 　vi/vì/vị vật hạnh/hành/hàng cần khổ 　　tằng vô nhiễm trước tâm 　世尊希有德　　難以名言說 　Thế Tôn hy hữu đức 　　nạn/nan dĩ danh ngôn thuyết 　尊遊嶮惡道　　馬麥及牛鏘 　tôn du hiểm ác đạo 　　mã mạch cập ngưu thương 　苦行經六年　　安受心無退 　khổ hạnh Kinh lục niên 　　an thọ tâm vô thoái 　尊居最勝位　　悲愍化群生 　tôn cư tối thắng vị 　　bi mẫn hóa quần sanh 　縱遇輕賤人　　身語逾謙敬 　túng ngộ khinh tiện nhân 　　thân ngữ du khiêm kính 　或位尊貴主　　曾無憍慢心 　hoặc vị tôn quý chủ 　　tằng vô kiêu mạn tâm 　屈己事眾生　　卑恭如僕使 　khuất kỷ sự chúng sanh 　　ti cung như bộc sử 　機情億萬種　　論難百千端 　ky Tình ức vạn chủng 　　luận nạn/nan bách thiên đoan 　如來慈善音　　一答疑皆斷 　Như Lai từ Thiện Âm 　　nhất đáp nghi giai đoạn 　恩深過覆載　　背德起深怨 　ân thâm quá/qua phước tái 　　bối đức khởi thâm oán 　尊觀怨極境　　猶如極重恩 　tôn quán oán cực cảnh 　　do như cực trọng ân 　怨於尊轉害　　尊於怨轉親 　oán ư tôn chuyển hại 　　tôn ư oán chuyển thân 　彼恒求佛過　　佛以彼為恩 　bỉ hằng cầu Phật quá/qua 　　Phật dĩ bỉ vi/vì/vị ân 　邪宗妬心請　　毒飯與火坑 　tà tông đố tâm thỉnh 　　độc phạn dữ hỏa khanh 　悲願化清池　　變毒成甘露 　bi nguyện hóa thanh trì 　　biến độc thành cam lồ 　以忍調恚怒　　真言銷謗毀 　dĩ nhẫn điều khuể nộ 　　chân ngôn tiêu báng hủy 　慈力伏魔怨　　正智降邪毒 　từ lực phục ma oán 　　chánh trí hàng tà độc 　群迷從曠劫　　習惡以性成 　quần mê tùng khoáng kiếp 　　tập ác dĩ tánh thành 　唯尊妙行圓　　一念翻令善 　duy tôn diệu hạnh/hành/hàng viên 　　nhất niệm phiên lệnh thiện 　溫柔降暴虐　　惠施破慳貪 　ôn nhu hàng bạo ngược 　　huệ thí phá xan tham 　善語伏麁言　　唯尊勝方便 　thiện ngữ phục thô ngôn 　　duy tôn thắng phương tiện 　難提摧巨慢　　鴦掘起慈心 　Nan-đề tồi cự mạn 　　ương quật khởi từ tâm 　難調能善調　　誰不讚希有 　nạn/nan điều năng thiện điều 　　thùy bất tán hy hữu 　唯尊聖弟子　　法味自怡神 　duy tôn thánh đệ tử 　　pháp vị tự di Thần 　草座以為安　　金床非所貴 　thảo tọa dĩ vi/vì/vị an 　　kim sàng phi sở quý 　善知根欲性　　攝化任機緣 　thiện tri căn dục tánh 　　nhiếp hóa nhâm ky duyên 　或有待其請　　或無問自說 　hoặc hữu đãi kỳ thỉnh 　　hoặc vô vấn tự thuyết 　初陳施戒等　　漸次淨心生 　sơ trần thí giới đẳng 　　tiệm thứ tịnh tâm sanh 　後談真實法　　究竟令圓證 　hậu đàm chân thật Pháp 　　cứu cánh lệnh viên chứng 　怖畏漂流處　　唯佛可歸依 　bố úy phiêu lưu xứ/xử 　　duy Phật khả quy y 　勇猛大悲尊　　拯濟諸群品 　dũng mãnh đại bi tôn 　　chửng tế chư quần phẩm 　身雲遍法界　　法雨灑塵方 　thân vân biến Pháp giới 　　Pháp vũ sái trần phương 　應現各不同　　隨機故有異 　ưng hiện các bất đồng 　　tùy ky cố hữu dị 　善淨無違諍　　唯尊可承奉 　thiện tịnh vô vi tránh 　　duy tôn khả thừa phụng 　廣利諸人天　　咸應興供養 　quảng lợi chư nhân thiên 　　hàm ưng hưng cúng dường 　身口無起作　　善化遍群方 　thân khẩu vô khởi tác 　　thiện hóa biến quần phương 　所說妙相應　　此德唯尊有 　sở thuyết diệu tướng ứng 　　thử đức duy tôn hữu 　久修三業淨　　妙瑞現無邊 　cửu tu tam nghiệp tịnh 　　diệu thụy hiện vô biên 　普觀諸世間　　曾無此勝德 　phổ quán chư thế gian 　　tằng vô thử Thắng đức 　況於極惡者　　純行最上悲 　huống ư cực ác giả 　　thuần hạnh/hành/hàng tối thượng bi 　廣利諸眾生　　勇猛勤精進 　quảng lợi chư chúng sanh 　　dũng mãnh cần tinh tấn 　聲聞知法者　　於尊恒奉事 　Thanh văn tri Pháp giả 　　ư tôn hằng phụng sự 　設使證涅槃　　終名為負債 　thiết sử chứng Niết Bàn 　　chung danh vi phụ trái 　彼等諸聖眾　　為己而修學 　bỉ đẳng chư Thánh chúng 　　vi/vì/vị kỷ nhi tu học 　由捨利生心　　不名還債者 　do xả lợi sanh tâm 　　bất danh hoàn trái giả 　無明睡已覺　　悲觀遍群方 　vô minh thụy dĩ giác 　　bi quán biến quần phương 　荷負起翹勤　　聖善宜親近 　hà phụ khởi kiều cần 　　Thánh thiện nghi thân cận 　魔怨興惱害　　佛力已能除 　ma oán hưng não hại 　　Phật lực dĩ năng trừ 　無畏功德中　　斯但顯少分 　vô úy công đức trung 　　tư đãn hiển thiểu phần 　悲心化一切　　聖意絕希求 　bi tâm hóa nhất thiết 　　thánh ý tuyệt hy cầu 　利樂無不施　　能事斯皆畢 　lợi lạc vô bất thí 　　năng sự tư giai tất 　如來勝妙法　　若或可遷移 　Như Lai thắng diệu Pháp 　　nhược/nhã hoặc khả Thiên di 　調達與善星　　不應投此教 　Điều đạt dữ thiện tinh 　　bất ưng đầu thử giáo 　無始流轉中　　互為不饒益 　vô thủy lưu chuyển trung 　　hỗ vi/vì/vị bất nhiêu ích 　由斯佛出世　　開示化眾生 　do tư Phật xuất thế 　　khai thị hóa chúng sanh 　鹿苑度俱隣　　堅林化須跋 　Lộc uyển độ câu lân 　　kiên lâm hóa tu bạt 　此土根緣盡　　更無餘債牽 　thử độ căn duyên tận 　　cánh vô dư trái khiên 　法輪久已轉　　覺悟諸群迷 　Pháp luân cữu dĩ chuyển 　　giác ngộ chư quần mê 　恒沙受學人　　皆能利三有 　hằng sa thọ học nhân 　　giai năng lợi tam hữu 　以勝金剛定　　自碎堅牢身 　dĩ thắng Kim Cương định 　　tự toái kiên lao thân 　不捨於大悲　　自化猶分布 　bất xả ư đại bi 　　tự hóa do phân bố 　二利行已滿　　色法兩身圓 　nhị lợi hành dĩ mãn 　　sắc Pháp lượng (lưỡng) thân viên 　救攝一闡提　　雙林顯佛性 　cứu nhiếp nhất xiển đề 　　song lâm hiển Phật tánh 　悲心貫三有　　色像應群方 　bi tâm quán tam hữu 　　sắc tượng ưng quần phương 　粟粒以分身　　爾乃居圓寂 　túc lạp dĩ phần thân 　　nhĩ nãi cư viên tịch 　善哉奇特行　　希有功德身 　Thiện tai kì đặc hạnh/hành/hàng 　　hy hữu công đức thân 　大覺諸法門　　世所未曾有 　đại giác chư Pháp môn 　　thế sở vị tằng hữu 　流恩遍含識　　身語恒寂然 　lưu ân biến hàm thức 　　thân ngữ hằng tịch nhiên 　凡愚背聖恩　　於尊興謗怒 　phàm ngu bối Thánh ân 　　ư tôn hưng báng nộ 　法聚寶藏真無際　　德源福海實難量 　Pháp tụ Bảo Tạng chân vô tế 　　đức nguyên phước hải thật nạn/nan lượng 　若有眾生曾禮尊　　禮彼亦名為善禮 　nhược hữu chúng sanh tằng lễ tôn 　　lễ bỉ diệc danh vi thiện lễ 　聖德神功無有盡　　我今智劣喻微塵 　Thánh đức Thần công vô hữu tận 　　ngã kim trí liệt dụ vi trần 　欲讚如來功德山　　望崖怯退由斯止 　dục tán Như Lai công đức sơn 　　vọng nhai khiếp thoái do tư chỉ 　無量無數無邊境　　難思難見難證理 　vô lượng vô số vô biên cảnh 　　nạn/nan tư nạn/nan kiến nạn/nan chứng lý 　唯佛聖智獨了知　　豈是凡愚所能讚 　duy Phật Thánh trí độc liễu tri 　　khởi thị phàm ngu sở năng tán 　一毫一相充法界　　一行一德遍心源 　nhất hào nhất tướng sung Pháp giới 　　nhất hạnh/hành/hàng nhất đức biến tâm nguyên 　清淨廣大喻芳池　　能療眾生煩惱渴 　thanh tịnh quảng đại dụ phương trì 　　năng liệu chúng sanh phiền não khát 　我讚牟尼功德海　　憑斯善業趣菩提 　ngã tán Mâu Ni công đức hải 　　bằng tư thiện nghiệp thú Bồ-đề 　普願含生發勝心　　永離凡愚虛妄識 　phổ nguyện hàm sanh phát thắng tâm 　　vĩnh ly phàm ngu hư vọng thức 一百五十讚佛頌 nhất bách ngũ thập tán Phật tụng ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 06:32:11 2008 ============================================================